BIP RBGP

Ogłoszenie o wyborze oferty cenowej

Regionalne Biuro Gospodarki Przestrzennej Województwa Zachodniopomorskiego w Szczecinie, informuje, że
w wyniku postępowania dotyczącego wykonania usługi tłumaczeniowej z języka polskiego na język niemiecki
i z języka niemieckiego na język polski w ramach projektu „INT 179 Model transgranicznego monitoringu – innowacyjne sposoby pozyskiwania danych w Regionie Metropolitalnym Szczecina” współfinansowanego
z środków Programu Współpracy Interreg V A Meklemburgia-Pomorze Przednie / Brandenburgia / Polska
w drodze zapytania ofertowego opublikowanego w dniu 14 września 2020 r. w przedmiocie zamówienia, którego udzielenie wyłączone jest z obowiązku stosowania ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2010 r. Nr 113, poz. 759 ze zm.), wybrano do realizacji zamówienia najkorzystniejszą ofertę złożoną przez Wykonawcę:

Część I: tłumaczenia pisemne

United Translations & Consulting LLC z siedzibą w Stanach Zjednoczonych, woj. Wyoming, miejsc. Buffalo, ul. N. Main Street nr 412, lok. 100, kod 82834 posiadająca na terenie Polski Oddział Zagraniczny o nazwie United Translations & Consulting LCC (spółka z ograniczoną odpowiedzialnością) Oddział w Polsce z siedzibą przy ul. Aleja „Solidarności” nr 60A lok. 122, 00-240 Warszawa, NIP: 1080019596

za 1 stronę 1800 zzs tekstu po przetłumaczeniu, tryb zwykły (termin realizacji dłuższy niż 5 dni)

z ceną 29 zł/ netto, słownie dwadzieścia dziewięć zł/netto

z ceną 34,00 zł/ brutto, słownie trzydzieści cztery zł pięćdziesiąt dwa gr/brutto

za 1 stronę 1800 zzs tekstu po przetłumaczeniu, tryb pilny (termin realizacji krótszy niż 5 dni)

z ceną 35 zł/ netto, słownie trzydzieści pięć zł/netto

z ceną 43,05 zł/ brutto, słownie czterdzieści trzy zł pięć gr/brutto

Część II: tłumaczenia ustne

Małgorzata Anna Korzeb prowadząca działalność gospodarczą pod nazwą PEGASUS Biuro Tłumaczeń i Nauki Języków Obcych Małgorzata Anna Korzeb, ul Rayskiego 18/3, 70-452 Szczecin, NIP:851-187-63-70

tłumaczenia konsekutywne (1 jednostka 60 min)

z ceną 145 zł/ netto, słownie sto czterdzieści pięć zł/netto

z ceną 145,00 zł/ brutto, słownie sto czterdzieści pięć zł/brutto

tłumaczenia symultaniczne (1 jednostka 60 min)

z ceną 180 zł/ netto, słownie sto osiemdziesiąt zł/netto

z ceną 180,00 zł/ brutto, słownie sto osiemdziesiąt zł/brutto

Uzasadnienie wyboru:

Oferta United Translations & Consulting LLC z siedzibą w Stanach Zjednoczonych, woj. Wyoming, miejsc. Buffalo, ul. N. Main Street nr 412, lok. 100, kod 82834 posiadająca na terenie Polski Oddział Zagraniczny o nazwie United Translations & Consulting LCC (spółka z ograniczoną odpowiedzialnością) Oddział w Polsce z siedzibą przy ul. Aleja „Solidarności” nr 60A lok. 122, 00-240 Warszawa, NIP: 1080019596 została wybrana jako najkorzystniejsza w oparciu o kryterium cenowe wskazane w zapytaniu ofertowym, tj.

Część 1: tłumaczenia pisemne zwykłe i pilne

Cz1  =   

Oferta Małgorzaty Anny Korzeb prowadząca działalność gospodarczą pod nazwą PEGASUS Biuro Tłumaczeń i Nauki Języków Obcych Małgorzata Anna Korzeb, ul Rayskiego 18/3, 70-452 Szczecin, NIP:851-187-63-70 została wybrana jako najkorzystniejsza w oparciu o kryterium cenowe wskazane w zapytaniu ofertowym, tj.

Część 2: tłumaczenia ustne konsekutywne i symultaniczne

Cz2  =   

Oferty spełniają wymogi formalne.

Z wybranymi wykonawcami zostanie podpisana umowa.